"Who cares?" - 누가 상관이나 해?

Who cares?

누가 상관이나 해?

알게 뭐야?

          

-------------------------------------------------------

저는 이 표현을 하이틴 영화를 보면서  

많이 들었어요

그때는 배우들의 톤이나 표정 몸짓으로 

어림짐작해서 유추했지만

이제부터는 정확한 뜻을 같이 배워봐요!

-------------------------------------------------------

먼저 직역을 해보면

"Who cares?" 은 

"누가 관심가져?" 정도로 해석이 가능해요

여기서 Care 는 돌보다, 상관하다, 관심가지다 등의  많은 의미로 쓰이지만

이 문장에서는 관심가지다 로 해석하시면 됩니다.

-------------------------------------------------------

3가지 예문으로 보는 뉘앙스

①

A : I want to be drunk today

B : But you have even project by tommorow

A : Who cares?

A : 나 오늘은 좀 취하고 싶어

B : 근데 너 내일까지 해야할 프로젝트도 있잖아

A : 알게 뭐야?

②

A : Oh my god, I didn't realize i left my muffler 

B : You need to pull yourself together, this is your business

A : Yeah, Who cares about my business

B : Just go back and find, we all wait here

A : 맙소사, 나 목도리 두고온 걸 잊었어

B : 정신좀 차려, 그거 네 일이잖아

A : 맞아, 누가 내 일에 상관이나 하겠어

B : 그냥 돌아가서 찾아봐, 우리 여기서 기다릴게

③

A : We need some picture on our video clip

B : How about Han river?, that is perfect fit on our topic

A : But I'm afraid there'll be a lot of people there, bcs of COVID-19  

B : Who cares?, that's just some picture

A : 우리 영상에 사진 몇개가 필요해

B : 한강은 어때? 우리 주제에 딱 맞는데

A : 근데 거기 사람많을 것 같은데 조금 무섭다 코로나바이러스때문에

B : 누가 상관하겠어, 그냥 사진 몇장인데

Tip. 

여기서 Perfect fit 이란 말은

딱 맞는 것 이라는 의미로 해석하시면 돼요~