"I don't think so" - 난 그렇게 생각하지 않아

I don't think so

나는 그렇게 생각하지 않아,

그럴리가 없어

          

-------------------------------------------------------

I don't think so 라는 표현은 

실생활에서 굉장히 많이 사용되는 표현이에요

기본적인 표현이면서 외국영화를 보더라도 

한번 쯤은 듣게 되는 표현 중 하나에요

하지만 강한 부정의 의미로 사용되는  표현으로

너무 남발하며 사용하지는 말도록 해요!

-------------------------------------------------------

먼저 직역을 해보면

"I don't think so" 는 

"나는 그렇게 생각하지 않는다" 로 해석이 가능해요

여기서 So 는 그래서, 그렇게 의 의미로 쓰이는데

이 문장에서는 그렇게, 그런식으로 의 의미로 해석하시면 됩니다.

-------------------------------------------------------

3가지 예문으로 보는 뉘앙스

①

A : Don't you think i've put on some weight?

B : Um, I don't think so

A : I wanna be a little slimmer

A : 나 살좀 찐 것 같지 않아?

B : 음, 난 그렇게 생각하지 않는데

A : 나 조금 더 날씬해지고 싶어

Tip. 

여기서 Put on weight 이란 말은

살이 찌다 라는 의미로 해석하시면 돼요~

②

A : Didn't we have class in the morning?

B : I don't think so, It will be tommorow

A : Really? That sounds good, i was late today

B : That's a relif

A : 아침에 수업있는거 아니었어?

B : 아닌 것 같은데, 그거 내일이야

A : 정말? 다행이다, 오늘 늦었었거든

B : 그거 다행이네

③

A : I think you did well on your finals

B : I don't think so

A : Why are you saying that?

B : Bcs I couldn't concentrate, i wanted to go to the toilet during exam

A : 내 생각에 너는 시험에 잘 봤을 것 같아

B : 난 안 그럴 것 같아

A : 왜 그렇게 말을 해?

B : 집중 할 수가 없었어, 나 시험도중에 화장실이 급했거든