"Take your time" - 천천히 해

Take your time

천천히 해, 여유를 가져

          

-------------------------------------------------------

서두르라는 말을 하고 싶을 때 사용하는

Hurry up 이란 표현 알고계시죠?

이것과는 반대로 천천히 해 라는 표현은 알고 계시나요?

Take your time 이 이럴때 사용하는 표현이에요~

미드를 보고 있으면 많이 나오는 문장이니 익숙해져 보세요!

-------------------------------------------------------

먼저 직역을 해보면

"Take your time" 은 

"시간을 가져" 정도로 해석이 가능해요

여기서 Time 은 아시다시피 시간 이라는 의미인데

좀 더 자연스럽게 여유 로 해석하시면 됩니다.

-------------------------------------------------------

3가지 예문으로 보는 뉘앙스

①

A : Use the pan on the desk and fill out this information

B : Oh, should i fill it out right now?

A : No, you don't have to, take your time

A : 책상위에 팬을 사용해서 이 정보를 기입해주세요

B : 아 지금 바로 기입해야 하나요?

A : 그럴 필요는 없습니다, 천천히 하세요

②

A : I can't find my phone, where is it?

B : Try to remember your last place

A : Okay i need some time

B : Take your time

A : 내 핸드폰을 찾을 수가 없어, 어디간거지?

B : 마지막 장소를 기억해봐

A : 응 시간이 좀 필요할 것 같아

B : 천천히 해

③

A : Done your korean history report, Dave?

B : Of course, how about you?

A : Not yet, i can't concentrate my report

B : Take your time, We still have two days

A : 한국사 리포트 끝냈어 Dave?

B : 물론이지, 너는 어때?

A : 아직이야, 나 집중이 안돼

B : 천천히 해, 우리 아직 2일이나 남았어